2019管家年婆一句诗中特,11303管家婆彩图1303管家婆,管家婆高手论坛三中三,www.236888.com,

11303管家婆彩图1303管家婆

新中国俄语翻译名家钱育才的三个廿八年

发布日期:2019-11-08 06:26   来源:未知   阅读:

  钱育才是翻译家,上世纪八十年代出版的《中国翻译家辞典》里就有他的词条。他还是中国翻译家协会第一届理事。他在1952至1953年就有俄译汉和汉译俄的译作发表。

  到了2006和2008年他还有新的译作出版,翻译的还是诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴的作品,至今笔耕不辍。他不仅翻译,还一直探索汉俄互译的理论问题,发表了不少论文。

  提到翻译家,钱育才笑说:“我是被迫成‘家’的,既然成了家,就得凭良心老老实实在这个‘家’过日子”。他说:“是命运把我这颗‘革命的螺丝钉’拧在翻译岗位上了”。

  提起经历,钱育才总是不无感慨地把逝去的八十多年分为“三个廿八年”,即:“蒙昧却自以为是的廿八年、甘当螺丝钉的廿八年、觉醒和补课的廿八年”。

  钱育才1922年出生在河北省定州城内一个贫民家庭,父亲钱永善在一家著名眼药店当会计,富婆图片图库,母亲姓孙,是家庭妇女。他是独生子。他幼年时不记得父亲,因为父亲“为了养家到很远的地方挣钱去了”。他家租房子住,日子很苦,他自小就参加一些劳动。他8岁才入了定州东街小学,他记得“拿着小旗参加过抵制日货的游行”。10岁那年祖母得知父亲在大连教会计学,便卖掉所有家当,带着他和母亲投奔父亲去了。他这样到了在日本统治下的大连。不久,他父亲又失业,不得不去遥远的哈尔滨投奔亲友……祖孙三口的生活顿时陷入极端的困境,www.4556711.com这时期的许多情景深深地刻进他幼小的脑海。他母亲在极悲惨的境况中去世时,他才11岁……后来祖母得知他父亲在长春站住了脚,便又带着13岁的他去了长春。生活相对安稳后,他继续读书,21岁考入国立大学哈尔滨学院本科主修俄语,并修法律、经济、哲学。即将毕业时东北光复。

  1945年9月他任长春邮政管理局俄文翻译。1946年他入国立长春大学法学院经济系三年级。次年5月,因他曾积极领导长春大学而被长春警备司令部当做“共党分子”逮捕入狱,受到酷刑。后被押解到沈阳军法处监狱又转第二监狱,在狱中得了危险的回归热病。1948年2月“同案”王同学帮他用“小元宝疏通”后,才以“取殷实铺保保释”形式被无罪释放。出狱后他病未愈,身无分文,多亏同学朋友在食宿上相助,才得以渡过难关。回到学校后,他顺利毕业。

  1949年初他参加革命后入哈尔滨外国语专门学校深造俄语,鉴于他俄文基础好,便将他编入当时水平最高的12班,1950年初毕业留校让他担任教材编译员,负责编写当时学校急需的、系统的俄文文法课本。因他通晓日、俄两种外文,他便以苏、日和国内的八种权威文法书为主要参考,独自开始编写工作。半年后学校调来一些人正式成立教材编译科。他在编写岗位上日以继夜地工作一年半,编出《俄文文法读本》三册中的前两册(五百多页的词法部分),并对编写的第三册(句法部分)的另一人提出了图解的原则意见。该书全三册于1951年8月由哈外专出版(后来改名为《俄语语法》,多次再版,序言中都提到钱育才)。该书出版后钱育才被调来北京。

返回